A subsidiary of Bank of New York Mellon has agreed to pay a $210 million fine for concealing the fraud of disgraced financier Bernard Madoff. Prosecutors say Mellon’s Ivy Asset Management unit uncovered major problems with Madoff’s business but continued to profit from steering clients to his investments.